DIARIO DE CHINOS 华侨快报3月15日报道（记者 陈卫钰茜）今天晚上许多西语媒体已经发出以“政府干预私人医疗保健，并给个人或公司48小时的时间运送口罩和手套”或类似标题的新闻。引起许多旅西侨胞的恐慌，许多人担 ...
DIARIO DE CHINOS 华侨快报3月15日报道（记者 陈卫 钰茜）今天晚上许多西语媒体已经发出以“政府干预私人医疗保健，并给个人或公司48小时的时间运送口罩和手套”或类似标题的新闻。引起许多旅西侨胞的恐慌，许多人担心警察会来查没自己备用的为数不多的几个口罩（用于上街买东西）。 《华侨快报》记者查阅了此类新闻的来源依据于卫生部长萨尔瓦多·伊拉（Salvador Illa）在拉蒙克洛亚（La Moncloa）的一次新闻发布会上宣布的“三项命令”，发现了西语媒体发布的标题和内容不相称。
阅读西语新闻我们发现，涉及标题的原内容其实是：“Para el aseguramiento de la disponibilidad de bienes y servicios necesarios, la tercera orden aprobada establece que, desde su publicación, disponen de un plazo de 48 horas para que quienes tengan en sus locales productos sanitarios, como mascarillas, kits de PCR para el diagnóstico, guantes, batas, solciones hidroalcohólica, dispositivos de ventilación mecánica tengan la obligación de ponerlo en conocimiento del ministerio de Sanidad.”（翻译：“为了确保必要的商品和服务的可用性，批准的第三份指令要求，自发布之日起，对于在自己的场所内有医疗设备（例如口罩，PCR试剂盒、手套、医袍、含酒精溶液，机械通风设备）的人和公司，有义务在48小时的期限内向卫生部通报。”） 因此，并不是某些西语媒体“政府干预私人医疗保健，并给个人或公司48小时的时间运送口罩和手套”的情况。有适量个人防护口罩、酒精等用品的侨胞无需担心。 卫生部长宣布的“三项命令”过一些时间会公布在国家公报上，具体申报的条件和范围以国家公报“命令”为准。 在西班牙生活了几十年的华侨华人律师事务所创办人郑老师理解为：“如果目前政府需要征用，个人使用的适量口罩不会在范围之内，指的是大量囤积。”，她请大家不要恐慌。 这里，再次提醒广大华商，如果库存有上述商业性质物资，要依法申报。（完） 3月16日 0：20内容补充： 该法令已经在国家公报发出，链接https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2020-3701 其中第二条：“Segundo. Son sujetos obligados las personas jurídicas, nacionales o extranjeras ubicadas en el territorio nacional, que tengan como actividad la fabricación y/o importación de alguno de los productos recogidos en el apartado tercero de la presente Orden. Asimismo, son sujetos obligados las personas jurídicas, nacionales o extranjeras ubicadas en el territorio nacional, que tengan capacidad de desarrollo de alguno de los productos previstos en el apartado tercero de esta Orden.”（凡在西班牙国土上的，从事本命令第三条所指物资生产或进口的，本国或外国企业，均须服从（征用）。） 法令里没有提到普通老百姓，因此老百姓的几个自备口罩可以放心使用和无需申报。 参考： |
/1 
西班牙国家图书馆注册西中文化传媒促进会主办Powered byDiscuz!X3.4DIARIO DE CHINOS官网 |
