DIARIO DE CHINOS 华侨快报(国际刊号 ISSN 2530-1349) 新手帮助

QQ登录

只需一步,快速开始

西班牙华人网-华侨快报

西班牙国家图书馆注册
国际刊号 ISSN 2530-1349 
西班牙华人网创立于2010年
源自戈雅的故乡——萨拉戈萨

Prensa para extranjeros “独立、公正、即时” 的新闻发布
世界华文大众传播媒体协会 团体会员
国际中文记者联合会 成员 
“一带一路” 文化先行

西班牙语买房合同格式CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VIVIENDA

马德里时间:2015-3-11 16:24| lcw7612| 评论: 0

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VIVIENDA En Madrid, a treinta de julio de 2001. REUNIDOS De un lado la parte vendedora, D ………………….., mayor de edad, con domicilio en ………………., con DNI no ……… ...

CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VIVIENDA

En Madrid, a treinta de julio de 2001.

REUNIDOS

De un lado la parte vendedora, D ………………….., mayor de edad, con domicilio en

………………., con DNI no …………... casado en régimen de comunidad de

gananciales con Da. ………………., mayor de edad, con domicilio en …………….., y

con DNI no …………………..

Y de otro la parte compradora, D……………………………., mayor de edad, con

domicilio en ………….., de estado civil soltero y con DNI no …………………….

Ambas partes tienen y se reconocen la capacidad legal necesaria para el otorgamiento

del presente contrato , ya tal fin.

 

EXPONEN

 

PRIMERO: Que …………………………………………. son dueños en pleno dominio

del inmueble sito en …………………………... Según consta en escritura, de fecha 16

de enero de 1975 otorgada ante el Notario de ……………………………., con el no

………………. de orden de su protocolo. Escritura cuya copia queda unida a este

contrato .

Dicho inmueble figura inscrito en el REGISTRO DE LA PROPIEDAD No 5 DE

MADRID, en el Tomo IV, Libro II, Folio 2.568, Finca no 555, Inscripción 1a.

Figura con la referencia catastral número: ………………………..

Cuenta con 125 metros cuadrados construidos y 102 metros cuadrados útiles,

correspondiéndole una cuota del 1,0253 en los elementos comunes.

Como ANEXOS cuenta con:

Plaza de garaje de 15 metros cuadrados, situada en el garaje común, con el no 24,

Trastero de 21 metros cuadrados, situado en la zona común de trasteros con el no 14

SEGUNDO: El expresado inmueble se encuentra en edificio en régimen de

COMUNIDAD, regulada por la Ley de Propiedad Horizontal.

TERCERO.- D. …………………… Y Da. ………………………. manifiesta que el

citado inmueble se encuentra libre de cargas, así como de arrendatarios, ocupantes o

precaristas.

CUARTO.- La vivienda se encuentra al corriente en el pago de gastos de la Comunidad

de Propietarios, según acredita la parte vendedora mediante certificado del Secretario de

 

la Comunidad con el visto bueno del Presidente, emitida conforme al art. de la Ley de

Propiedad Horizontal.

QUINTO.- Expuesto cuanto antecede, las partes convienen en celebrar el presente

contrato de compraventa de la vivienda y anexos descritos en el expositivo primero

conforme a las siguientes:

ESTIPULACIONES

PRIMERA.- Objeto

D. …………………………… Y Da. …………………………………….., VENDEN la

vivienda y anexos reseñados a D. FERNANDO HERNáNDEZ RISCAL, quien a su vez

acepta y COMPRA.

La venta se efectúa con cuantos derechos, usos, servicios y servidumbres le sean

inherentes a la vivienda y anexos vendidos, incluida la parte proporcional que le

corresponde en los elementos comunes del edificio y en las zonas comunes de la

urbanización, libre de arrendatarios, ocupantes y cargas.

SEGUNDA.- Precio

Las partes acuerdan fijar el precio total de la compraventa en la cantidad de

DOSCIENTOS MIL EUROS. Treinta y tres millones, doscientas setenta y siete mil,

doscientas (33.277.200) pesetas; según el siguientes detalle:

Precio de la vivienda 180.000 ¤ (29.949.480 ptas.)

Precio del garaje 15.000 ¤ (2.495.790 ptas.)

Precio del trastero 5.000 ¤ (831.930 ptas.)

TERCERA.- Forma de pago

En este acto D. ……………………………………….. entrega a D.

………………………………… Y Da. …………………………….. de la cantidad de

VEINTE MIL EUROS. Tres millones, trescientas veintisiete mil, setecientas veinte

(3.327.720) pesetas, a cuenta del precio total.

D. ……………………………….. Y Da. …………………………….. dan por recibida

la cantidad entregada en concepto de anticipo otorgando carta de pago mediante este

documento formal.

El resto de la cantidad convenida: CIENTO OCHENTA MIL EUROS. Veintinueve

millones, novecientas cuarenta y nueve mil, cuatrocientas ochenta (29.949.480) pesetas,

se abonará en el acto de entrega de llaves y otorgamiento de escritura pública, mediante

cheque nominativo a nombre del vendedor, conformado por entidad bancaria.

CUARTA.- Otorgamiento de escritura pública

 

Ambas partes se obligan a otorgar escritura pública de compraventa en el plazo de

TREINTA días naturales.

La elección del Notario autorizante corresponderá a la parte compradora.

QUINTA.- Entrega del inmueble

D. ………………………….. Y Da. ………………………………. se comprometen a

hacer entrega a la parte compradora de la posesión y de las llaves de la vivienda y

anexos en el acto de otorgamiento de escritura pública ante el Notario elegido por la

parte compradora.

SEXTA.- Pago de gastos e impuestos

Los gastos e impuestos consecuencia del otorgamiento de la escritura pública de

compraventa serán por cuenta de cada parte conforme a lo establecido legalmente. En

consecuencia corresponden a la parte compradora los gastos de primera copia de la

escritura y posteriores, los de la inscripción de la escritura en el Registro de la

Propiedad, el pago del Impuesto de Transmisiones Patrimoniales y del Impuesto de

Actos Jurídicos Documentados derivado de la escritura de compraventa. A la parte

vendedora le corresponde abonar los gastos de la escritura matriz y el pago del Impuesto

sobre el Incremento del Valor de los Terrenos de Naturaleza Urbana.

A partir de la entrega, vendrá obligada la parte compradora a pagar todos los gastos,

impuestos, tasas y arbitrios que se refieran a la vivienda y anexos objeto de este

contrato , así como los proporcionales a los elementos comunes que le correspondan.

Tambiénserán de cuenta de la parte compradora los gastos y tributos devengados desde

la puesta a disposición de la vivienda y anexos si la entrega se demorase por causa que

le sea imputable.

SEPTIMA.- Comunidad de propietarios.

La parte compradora, a partir del día en que se ponga a su disposición la vivienda,

participará en la proporción que resulte de la aplicación de los coeficientes que le

correspondan, en el mantenimiento de los gastos comunes del edificio y de la zona

común de la urbanización.

En este acto, la parte vendedora hace entrega a la parte compradora de los Estatutos de

la Comunidad de Propietarios, así como del Reglamento de Régimen Interior.

OCTAVA.- Fuero.

Las partes se someten a los Juzgados y Tribunales de Madrid, lugar donde radica la

finca, para resolver cuantas divergencias pudieran surgir por motivo de la interpretación

y cumplimiento de este contrato .

 

Leído el presente documento por ambas partes, y estando conformes con su contenido,

lo firman por duplicado en todas las páginas en el lugar y fecha reseñadas en el

encabezamiento.

 

Comprador

 

Vendedor


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
留学服务
【郑重声明】西班牙华人网刊载此文不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何投资或其他建议。禁止任何微信公众号转发本站原创文章,其他媒体转发需要授权。本网站有部分文章是由网友自由上传,对于此类文章本站仅提供交流平台,不为其版权负责;部分内容经社区和论坛转载,原作者未知,如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章,请及时与我们联络,我们会及时删除或更新作者。

社区推荐

巴塞罗那BADALONA仓库区百货仓库招管道工

巴塞罗那BADALONA仓库区百货仓库招管道工若干名,待遇优,工作环境安静,有经验者优先

巴塞罗那BADALONA仓库区百货仓库招管道工

巴塞罗那BADALONA仓库区百货仓库招管道工若干名,待遇优,工作环境安静,有经验者优先

巴塞罗那BADALONA仓库区招管道工

巴塞罗那仓库区百货仓库招管道工若干名,工作环境安静,待遇从优,有意者请联系夏女士

百元店招工

百元店近L3和L4地铁,需要有经验,备居留,责任心强工人

马德里近郊需要住家保姆阿姨

马德里近郊majadahonda需要保姆阿姨,带孩子打扫卫生。联系电话:692085962

关闭

站长推荐广告位300€/月上一条 /1 下一条


©2009-2016 西班牙华人网 http://www.laicw.com西班牙国家图书馆注册西中文化传媒促进会主办Powered byDiscuz!X3.4DIARIO DE CHINOS官网 |
发帖 客服 微信 手机版 举报