DIARIO DE CHINOS 华侨快报(国际刊号 ISSN 2530-1349) 新手帮助
留学服务

西班牙华人网-华侨快报

新人报到新人报到
关注: 24贴子:2672 排名: 60 
0 回复贴,722 次查看
<返回列表

黎里古桥天韵诗词咏(下)

发表于 2018-12-23 10:45:11
104509dmr32ywcumqzem6n.jpg
文/朱振林

15、梅兰桥
曳渡由斯别,屐声频送情。
杯倾功庆醉,石勒议非行。
纪史残碑憾,怀民满拱诚。
九成湾汇处,世祉送苍生。
【韵译】
往日曳船渡河因这桥而作别,木屐声响南北交通依依有情。
夫妇造桥功成欢庆把盏饮醉,勒石留名多么无趣非议径行。
纪录历史碑断文残可歌犹憾,方便百姓虹飞拱全光荣信诚。
石桥横架在九成湾湍流之处,慈心济航福祉送达万千苍生。
【注】
黎川梅兰桥在镇东九成湾,民国年间里人金姓出资建造,因造桥者将姓氏定为桥名并勒石留名而引发舆情汹汹反对。1983年,修复梅兰桥。今,古镇开发,梅兰桥改造成镇乡通衢。
16、太平桥
土地庙相邻,丰年业不贫。
东南亭进客,西北沼遮榛。
拱易朋虹久,川分逸水频。
评功贤道共,邑里善缘亲。
【韵译】
土地庙神与此桥紧紧相邻,太平年百业兴旺居不见贫。
东南中立阁频频登临游客,西北蜘蛛潭郁郁覆遮古榛。
单拱改建为双曲年已许久,市河后底河分流直行仍频。
功在造桥由贤士道人担共,他们都以善结缘邑里乡亲。
【注】
黎川太平桥,单拱石桥,跨市河分支桥后底河,因桥西堍北侧曾有土地庙,故又名土地桥。初建无考。明嘉靖年间,道士杨浩然重建。清康熙年间,里人陈永年再建。桥联云:西北珠渊涵福地,东南宝阁峙文峰。1972年8月,改建为水泥双曲拱桥,改名东风桥。今,复名太平桥。
17、鼎新桥
游僧通济去,丰鼎稻花飞。
邑路连乡陌,桥阶映日晖。
妆红无忍扫,忆故复思归。
旧岁光华尽,今春挹秀薇。
【韵译】
造通济桥的明游僧早已逝去;鼎丰桥昭示五谷丰登稻花飞。
桥南北连通邑里街路与乡陌;清晨花岗石阶迎映东方霞晖。
花落瓣红妆桥好看不忍帚扫;呼新桥名仍盼古桥复建回归。
光华似于老旧时代大半消尽;春色今朝装点还挹秀美蔷薇。
【注】
鼎新桥古名通济桥,梁式石桥。明嘉靖年间游方僧建。清道光年间里人周兆松、沈镐昌倡捐重建,易名鼎丰桥。镌刻桥联两副:“蚁聚千家,共恢鼎业;鲈乡四季,屡庆丰年”“高映日华,香逢杞子;中分水色,秀挹梨花”。1974年9月拆除,移址建水泥平桥,称黎新桥,里人称新桥。现,古镇开发,复建拱形石桥。
18、宛转桥
晚眺烟霞里,跫闻宛转时。
还波帆去重,远野鸟归迟。
揽胜巍岑见,迎祥碧水滋。
阁颓悲不尽,睹物泪如丝。
【韵译】:
暮眺胜景烟雾云霞里,桥头游客脚步阑珊时。
波涌流回远帆行沉重,云卷旷野鸟儿栖归迟。
东边揽胜桥如峰耸见,西面迎祥桥为碧水滋。
惜中立阁圮遗憾无尽,游子返睹物泪流如丝。
【注】
宛转桥在东栅市河出口处,跨市河驳岸与中立阁遗址。清乾隆时里人公建。现已拆除。

19、登瀛桥
于君湮没后,猝遇梦乡中。
早岁观初拱,长街起古虹。
寺沉沧海事,钟寂暮天鸿。
浒易新河道,登瀛复喜衷。
【韵译】:
你销声匿迹湮没于世后。突然邂逅你姿容梦乡中。
孩提时曾一睹桥之高拱,俨如长街腾起古朴天虹。
寺刹消沉于沧海桑田事,钟声静寂随暮天远飞鸿。
昔日浒泾今变易新河道,登瀛桥复建乐开众怀衷。
【注】
登瀛桥又名浒泾桥,原在老街浒泾浜与市河连接处,东西走向古石桥。初建无考。明永乐、清康熙道光年间里人重修。1959年,填浒泾,拆除登瀛桥。今,古镇开发,复建梁式石桥。
20、万安桥
路筑梁桥别,依稀在禊川。
盘桓成往梦,竞胜忆当年。
后荡晨濛雨,前村暮笼烟。
遗存何寄恨,待复举杯连。
【韵译】
自兴黎路筑与君告别,隐约记得它横卧黎川。
盘桓桥堍成往日旧梦,忆逐玩伴今犹在当年。
桥东后荡飘迷蒙晨雨,桥北梨村遮乳漫暮烟。遗迹似倾诉愁怨憾恨,待复建举杯庆贺斟连。
【注】
万安桥初名永安桥,原在连通浒泾浜与后场荡的小河上,梁式石桥。清乾隆年间,里人两度重建。80年代中期,因筑兴黎路而拆除。
21、香华桥
日暮凫舟系,渔歌越霁波。
苍烟藏古寺,倦鸟宿松萝。
道举神观正,僧行勖戒多。
香华成旧忆,故地影婆娑。
【韵译】
日落时分鸭形扁舟桥湾泊系,渔歌声声越过禊湖平静水波。
苍茫云雾中掩藏着罗汉古寺,倦飞之鸟姗姗栖宿松枝纤萝。
道家收徒务求精神容态端正,佛门戒行必遵告诫勉励许多。
供禅的香和花如今已成旧忆,故地重游虹影犹在天际婆娑。
【注】
香华桥原在罗汉寺山门前,单孔石桥。桥石上刻有桥联:境内无遗影,心中存如观。香华桥与罗汉寺一起拆除。
22、通秀桥
清秋禊水栅南寒,独卧浜西月照残。
鼓柝传悲胞泣语,蛮军纵暴鬼号坛。
遐风杳邈魂冰绝,迩俗萧条魄热难。
暮暗虹销时半世,朝迎纪念一碑安。
【韵译】
深秋时节,黎川之南栅水疏寒;独卧浜西,弦月挂梢波光暗残。
击柝传声,桥畔同胞恸哭悲语;日寇施暴,岗楼鬼魅狼嚎碉台。
明代仁风,渺茫遥远冰魂沉绝;清朝善俗,寂寞冷落热肠行难。
天幕暗合,虹桥消失已过半世;有幸朝迎,抗敌纪念一碑东安。
【注】
通秀桥俗称大桥,原在市河南栅,单孔石拱桥。明嘉靖年间,秀水王化同室史氏建。清嘉庆时里人重建。日占时,桥畔驻扎“宪兵队”,屠戮同胞无数。“文化大革命”期间,桥之石材渐遭蚕食破坏,直至毁殆。后,桥被拆除。现,桥址东侧树有“抗敌纪念碑”。
(说明:注释参考2014年版《黎里镇志》)
本篇完。谢谢您的雅赏!
来自安卓客户端来自安卓客户端

快速回帖 使用高级回帖 (可批量传图、还有插入视频等功能哦!)

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

  • 发布信息免费
  • 发贴彩色标题
  • 签到额外经验值

如何快速提升等级,查看[积分规则]

活动中心

查看更多>>
最新热版
会员排行
关闭

站长推荐广告位300€/月上一条 /1 下一条

©2009-2016 西班牙华人网 http://www.laicw.com西班牙国家图书馆注册西中文化传媒促进会主办Powered byDiscuz!X3.2"世界华文媒体合作联盟"成员 ||
发帖 客服 微信 手机版 举报