DIARIO DE CHINOS 华侨快报(国际刊号 ISSN 2530-1349) 新手帮助
留学服务

西班牙华人网-华侨快报

新人报到新人报到
关注: 24贴子:2672 排名: 60 
0 回复贴,660 次查看
<返回列表

黎里古桥天韵诗词咏(中)

发表于 2018-12-23 10:41:08
104107jiciz9cqzm1k9wbt.jpg
文/朱振林

9、千秋岁•望平桥
(依【宋】秦观《千秋岁•柳边沙外》体式,词林正韵:第三部(仄))
镇西栅址,牛斗湖来水。漾角里,黎川外。世廉修筑老,邻望平遥对。丹心谱,甲申孟夏书镌慰。
秋日登虹此,观景东吴最。朝夕改,风云会。北岑晴眺绝,螺黛姑苏醉。“菱要否?”傍墩侧雁红堪递。
【译文】
河西栅址,汇牛斗水。月湾漾里,黎川之外。龚世廉君,构筑桥老;毗邻而望,平镇遥对。丹心可谱,甲申孟夏,徐芷湘君,书镌可慰。
秋虹登此,美景吴最。朝夕辰改,风云际会。晴日北眺,遥岑妙绝;姑苏螺黛,色令人醉。红菱买否?桥墩边侧,傍一叶舟,俯身堪递。
【注】
望平桥(原名古木桥),在市河西栅牛斗湖入镇口。明崇祯年间里人龚世廉建;清初僧清远修,同治年间里人刘春藻募捐重建,光绪年间里人沈光锦、王室蕃募捐重建;民国33年里人将之改建为石桥,桥上石刻“甲申孟夏徐芷湘”字样保存至今。晴日登桥观景,可北望苏州七子山、上方山和虎丘山。
10、浪淘沙令•子来桥
(依【南唐】李煜《浪淘沙令•帘外雨潺潺》体式,词林正韵:第六部(平))
慈佛赐今身,禅净凡尘。西桥日走享天伦。行政清源巡里界,营缮嘉辰。
得子谢三神,俗鉴冰轮。护乡同是点灯人。石构木修皆有技,兴邑惟真。
【译文】
观音恩赐,子嗣之身;焚香膜拜,不扬凡尘。日走西桥,乐享天伦。清源行政,巡检黎界;重修古桥,顺合良辰。
沈家得子,答谢众神;走桥风俗,鉴照冰轮。护镇点灯,同为一人。木构石建,皆有专技;兴盛乡邑,积善惟真。
【注】
子来桥在市河西栅。建置无考,清嘉庆年间分湖巡检司钟清源率里人重修。民间传说,明洪武年间,沈姓乡绅无子嗣,每日过桥去罗汉寺烧香求子,神佑得子后将桥易木为石,并定名“子来桥”。此后,走桥求子成黎乡风俗。旧时,子来桥具有护卫镇区治安功能;夏夜,人们常在桥头点灯纳凉。
11、接桂桥
桂弄通桥尽,黎川似日长。
三元金榜至,八月木樨香。古邸临溪岸,蝉声鸣柳堂。
凭阑裙帽动,风起夜阶霜。
【译文】
接桂弄行至桥尽,黎川水似日悠长。
中榜元走桥可至,逢中秋木樨飘香。
古宅静紧贴川岸,蝉鸣唱柳下祠堂。
依桥栏裙帽带动,夜风起石阶凝霜。
【注】
接桂桥在市河南栅。清嘉庆年间里人公建,光绪年间两次重修,清光绪十七年公修。原为梁式石桥,2002年,改建水泥梁桥。民间素有走接桂桥可金榜题名的传说。
12、里仁桥
嗣老亲长伴,谐来子美然。
德僧禅意适,祚族里仁绵。
巡柝声通晓,清源润入年。
桂宫秋好月,湾夜泊官船。
【译文】
年纪老了亟需子嗣的相伴,子来与鲍家两桥谐美尽然。
寺僧倡导积德与禅意合适,仁族施惠坊邻使乡里祚绵。
巡检的柝声由夜传送至晓,清源的恩泽滋润花开之年。
中秋的东天升起姣好明月,如虹桥湾静夜停泊着官船。
【注】
里仁桥又名鲍家桥,在市河南栅。因“鲍”“抱(子)”谐音,故与傍边的子来桥为姊妹桥。初建无考。明成化年间,罗汉寺僧净月、千江重建。清乾隆年间,里人重建;嘉庆年间,分湖巡检钟清源率里人重修。
13、明月桥
贫贾苦熬秋,闺娃寂倚楼。
殉情归碧冢,思痛起虹鸥。
贸易无波阻,交通有客游。
乡音悠若水,长向月前流。
【韵译】
小商贩明丰经营肉铺苦度春秋,闺中女月珍暗自相思寂寞倚楼。
婚娶无望双双殉情合葬垒青冢,懊悔莫及痛定思痛施公起虹鸥。
市河两岸货物买卖无浪涛隔阻,民众往来交相通达有朋友旅游。
乡情脉脉涓涓流淌如黎川之水,千秋万代向明月古桥眷眷长流。
【注】
明月桥又名杨家桥,一名民悦桥。石级拱形桥。初建无考。元大德年间,里人施十重建,民间有杨明丰、施月珍双双殉情后施公建明月桥的传说。明清朝明月桥数度修建。1979年,在原桥南建水泥梁桥。今,古镇开发,复建梁式石桥,仍名明月桥。
14、大陵桥
咸淳桥砥定,考据史修频。
道院随缘树,财庵募利人。
武康寒露滴,学舍祭祠邻。
卧处禅门久,今朝换傲身。
【韵译】
大陵桥南宋咸淳年建定,历来名士考据修缮史频。
桥北道院香客随愿于树,桥南财庙儒生求捐有人。
秋夜里武康石寒露垂滴,周祠边学舍与桥紧相邻。
卧处古刹禅门岁月已久,一朝醒来今换傲岸之身。
【注】
黎川大陵桥又名庙桥,为武康条石作主材的梁式桥,因旧时南北桥堍各建有庙宇(财神庙、全真道院)而俗称庙桥(至今民间有“道儒拙演在庙桥”的俗谚,反映两家的争财斗势)。南堍石板明弄直通原黎川学舍。据《古镇黎里》考证,此桥建于南宋咸淳元年。后世多有重建。今再作翻建。
(说明:注释参考2014年版《黎里镇志》。)
(待续)
来自安卓客户端来自安卓客户端

快速回帖 使用高级回帖 (可批量传图、还有插入视频等功能哦!)

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

  • 发布信息免费
  • 发贴彩色标题
  • 签到额外经验值

如何快速提升等级,查看[积分规则]

活动中心

查看更多>>
最新热版
会员排行
关闭

站长推荐广告位300€/月上一条 /1 下一条

©2009-2016 西班牙华人网 http://www.laicw.com西班牙国家图书馆注册西中文化传媒促进会主办Powered byDiscuz!X3.2"世界华文媒体合作联盟"成员 ||
发帖 客服 微信 手机版 举报