DIARIO DE CHINOS 华侨快报(国际刊号 ISSN 2530-1349) 新手帮助
西班牙国家图书馆注册
国际刊号 ISSN 2530-1349 
西班牙华人网创立于2010年
源自戈雅的故乡——萨拉戈萨

Prensa para extranjeros “独立、公正、即时” 的新闻发布
世界华文大众传播媒体协会 团体会员
国际中文记者联合会 成员 
“一带一路” 文化先行
微博 Qzone 人人 贴吧 微信

西班牙首相桑切斯与中国国家主席习近平在巴厘岛举行会晤

马德里时间:2022-11-15 22:21| 发布者: 华侨快报编辑| 查看: 4860

头版头条栏目所有文章页(简要上方) 赞助商广告位 150欧元/月 广告联系微信:xbyhrw1

DIARIO DE CHINOS 华侨快报11月15日报道(记者 周军)Moncloa消息,11月15日,在巴厘岛出席 G20 峰会的西班牙首相佩德罗·桑切斯(Pedro Sánchez)与中华人民共和国主席习近平举行了双边会晤。在会议上,两位领导人 ...

DIARIO DE CHINOS 华侨快报11月15日报道(记者 周军)Moncloa消息,11月15日,在巴厘岛出席 G20 峰会的西班牙首相佩德罗·桑切斯(Pedro Sánchez)与中华人民共和国主席习近平举行了双边会晤。在会议上,两位领导人讨论了所关心的一些主要全球挑战,特别是俄罗斯入侵乌克兰及其对世界经济、粮食和能源危机的影响,以及应对气候变化的必要性。

Moncloa视频截图(图)


在会议期间,桑切斯指出,西班牙和绝大多数国家从一开始就谴责俄罗斯对乌克兰的侵略,这是对世界和平与稳定的威胁,颠覆了中国一贯捍卫的主权和领土完整的原则。 出于这个原因,桑切斯呼吁中国利用其影响力说服俄罗斯结束战争。

两位领导人还谈到了西班牙将于2023年下半年担任欧盟轮值主席国,以及这可能给双方带来的机遇。在这方面,桑切斯强调希望继续推动欧中在贸易和投资领域的合作。

桑切斯和习近平还谈到了西班牙与中国的双边关系状况,2023 年将迎来建国 50 周年。桑切斯回顾了习近平2018年11月对西班牙进行国事访问的成果,将两国关系提升到“全面战略伙伴关系”级别。

在气候变化问题上,习近平主席强调了在第27次缔约方会议上,西班牙和塞内加尔发起的国际抗旱能力联盟,它已经得到包括中国在内的30多个国家以及近20个多边组织、开发银行和民间社会的支持。

Moncloa消息还说,两国经贸关系也很好。中国是西班牙的第二大供应商和第八大客户。西班牙和中国之间的双边货物贸易在过去十年中大幅增长,到2021年达到435亿欧元。

在这个问题上,西班牙首相强调了西班牙和西班牙企业继续扩大和多样化贸易和投资交流的兴趣,以及为西班牙企业进入中国提供便利。同时,他强调了中国最近在欧洲航空工业领域签订的合同的重要性。(注:简译新闻,以下西班牙语原文为准。)

El presidente del Gobierno se reúne con el presidente de China

Bali (Indonesia)

Durante su reunión, los presidentes han tratado algunos de los principales desafíos globales que preocupan a ambos líderes, en particular la invasión rusa de Ucrania y su impacto en la economía mundial, las crisis alimentaria y energética, así como la necesidad de luchar contra el cambio climático.

Durante la reunión, Sánchez ha recordado que España, junto con la gran mayoría de países, ha condenado desde el primer momento la agresión de Rusia contra Ucrania, una amenaza para la paz y la estabilidad mundial que subvierte los principios de soberanía e integridad territorial que China siempre ha defendido. Por este motivo, el presidente ha pedido que China use su influencia para persuadir a Rusia de que ponga fin a la guerra.

Ambos presidentes han abordado además la próxima presidencia española de la Unión Europea (UE) en el segundo semestre de 2023 y las oportunidades que pueden suponer para ambos. En este sentido, Sánchez ha destacado el deseo de seguir impulsando la cooperación entre la UE y China en materia comercial y de inversión.

Sobre cambio climático, el presidente Xi Jinping ha destacado la Alianza Internacional para la Resiliencia ante la Sequía lanzada por España y Senegal en la COP27, que cuenta ya con el apoyo de más de 30 países, entre los que se encuentra China, y cerca de 20 organizaciones multilaterales, bancos de desarrollo y la sociedad civil.

Sánchez y Xi también han abordado el estado de las relaciones bilaterales entre España y China que, en 2023, celebrarán el 50º aniversario desde su establecimiento. El presidente del Gobierno ha recordado los resultados de la visita de Estado que Xi Jinping realizó en noviembre de 2018 a España, en la que se elevaron las relaciones a nivel de "Asociación Estratégica Integral".

Las relaciones económicas y comerciales entre ambos países también son positivas. China es el segundo proveedor y el octavo cliente de España. El comercio bilateral de bienes entre España y China ha crecido sustancialmente a lo largo de la última década, hasta alcanzar en 2021 los 43.500 millones de euros.

Sobre este tema, el Presidente del Gobierno ha destacado el interés de España y sus empresas en seguir aumentando y diversificando los intercambios comerciales y de inversión, así como facilitando la entrada de empresas españolas en China. Al mismo tiempo, ha subrayado la importancia del reciente contrato suscrito por China en el ámbito de la industria aeronáutica europea.

会谈大约持续了 40 分钟。(完)


中国外交部消息:
习近平会见西班牙首相桑切斯

当地时间2022年11月15日下午,国家主席习近平在巴厘岛会见西班牙首相桑切斯。

习近平指出,明年是中西建交50周年。半个世纪以来,中西关系健康顺利发展,根本在于双方秉持了相互尊重、平等互利的建交初心,坚持走不同文化、不同制度国家友好相处的正确道路。中国推进中国式现代化,坚持高质量发展,将为包括西班牙在内的世界各国带来新的发展机遇。中方愿同西方一道,推动中西全面战略伙伴关系迈上新台阶。

习近平强调,两国高层要保持经常性沟通,加强顶层设计和政治引领,巩固互信。双方要在事关彼此主权、安全、发展、尊严等核心利益问题上相互理解、相互支持。要筹备好中西文化和旅游年,让中西友好深入人心。大力推进务实合作,欢迎更多西班牙企业和商品进入中国市场,希望西方给予中国企业公平、公正、透明、非歧视的市场待遇。中方愿同西班牙加强在二十国集团等多边平台沟通协作,共同应对气候变化、能源粮食安全等挑战。希望西班牙为推动中欧关系健康稳定发展发挥积极作用。

桑切斯表示,再次祝贺习近平主席连任中共中央总书记。习近平主席在二十国集团峰会上倡导团结合作应对全球挑战,推动更加包容的全球发展,我完全赞同。中国始终是国际秩序的稳定力量。两国建交近50年来,双边合作成果丰硕。西方愿以庆祝建交50周年为契机,推动西中全面战略伙伴关系取得更大发展。西方愿同中方加强高层交往,促进贸易、投资、人文、应对气候变化等领域交流合作,为中国企业赴西班牙投资合作提供更多便利。西方愿积极推动欧中各领域对话合作。

丁薛祥、王毅、何立峰等参加会见。

(完)


头版头条栏目所有文章页(文章下方) 赞助商广告位 100欧元/月 广告联系微信:xbyhrw1

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
留学服务
【郑重声明】西班牙华人网刊载此文不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何投资或其他建议。禁止任何微信公众号转发本站原创文章,其他媒体转发需要授权。本网站有部分文章是由网友自由上传,对于此类文章本站仅提供交流平台,不为其版权负责;部分内容经社区和论坛转载,原作者未知,如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章,请及时与我们联络,我们会及时删除或更新作者。
头版头条栏目所有文章页(评论下方) 赞助商广告位 100欧元/月 广告联系微信:xbyhrw1
关闭

站长推荐广告位300€/月上一条 /1 下一条


©2009-2016 西班牙华人网 http://www.laicw.com西班牙国家图书馆注册西中文化传媒促进会主办Powered byDiscuz!X3.4"世界华文媒体合作联盟"成员 |