瑞士苏黎世火车站大街100号，有一家由中国人创办的报纸——《欧亚时报》。他们在异国他乡，用一腔热情弘扬着中国文化。为什么在新媒体汹涌如潮的今天，他们仍要坚守纸媒阵地？为什么要坚持用中英双语的形式传播信息？他们在欧洲大陆又是如何服务当地华人社群的？带着诸多疑问，本报记者专访了《欧亚时报》社长朱爱莲女士。

　　《世界华人周刊》：《欧亚时报》是近几年创刊并活跃于欧洲的纸质媒体，其愿景和宗旨是什么？有着怎样的情怀和理念？
　　朱爱莲：当初在瑞士创刊《欧亚时报》最主要原因是我对中华文化的热爱以及喜欢做传播正能量的工作。《欧亚时报》的宗旨是成为传达、激励、实用创新和传播正能量的媒体平台。我们的团队愿景是建立欧洲和亚洲之间多方交流合作的有效知名平台。
　　《世界华人周刊》：在网络等新媒体的冲击下，传统纸媒日渐式微。为什么要在这样的背景下，全力在欧洲发展纸媒事业？
　　朱爱莲：传统纸媒日渐衰落是毋庸讳言的，所以我们也随着时代创新的趋势向新媒体发展。但我认为，平面媒体仍然有不可替代的独特优势，实体纸媒有触感，庄重严肃、比较高大上，内容精选要求比较高，相比网络媒体，纸媒还是有其严肃权威性的。《欧亚时报》中英文双语新闻杂志，重点刊登可收藏、有深度的文章，专注新闻报道、人物专访和提供实用信息。
　　考虑到要减少经营成本，《欧亚时报》也会随时代趋势向新媒体发展。《欧亚时报》在创刊的时候是印刷报纸，印了几个月报纸后，发现瑞士读者要求非常高，许多读者希望我们改善印刷品质，所以现在以印刷精美的杂志取代原来的报纸。
　　《世界华人周刊》：我了解到，贵报是目前欧洲唯一一份中英文双语杂志，为什么要采用双语形式进行新闻报道？
　　朱爱莲：《欧亚时报》每篇文章都同时用两种语言刊登，因为我们的读者不仅仅是华人，还有许多对中华文化感兴趣的欧州读者。中英文双语形式的媒体，是两种语言之间传播文化的桥梁。我们的杂志无论哪一国人拿起来都可以阅读，这就是跨语言传播具有的特殊意义和使命。
　　另外这也是我的梦想，我想“向世界展示中国”，希望外国人能多一些机会看到中华的美，正面了解中国的好。所以，我们不惜成本，用他们看得懂的语言来报道我们想传递的故事。
　　《世界华人周刊》：贵报总部在瑞士，能否介绍一下目前在瑞士的运营状况，以及在瑞士华人社群中发挥的作用？
　　朱爱莲：《欧亚时报》是中国瑞士两国政府大力支持的平台，隶属瑞士欧亚集团，总部设在瑞士苏黎世。欧亚集团旗下项目有欧亚新闻、欧亚旅行社、欧亚文化中心和投资移民律师事务所，为推动欧洲和亚洲之间的经贸合作和文化交流服务。
　　瑞士是欧洲发达国家中第一个和中国签署自贸协定的国家，中国也是瑞士在亚洲最大的贸易伙伴。当前，中瑞两国拥有自贸协定带来的便利条件，两国在“一带一路”建设和亚投行框架下加强政策对接等领域合作具有巨大潜力和广阔前景。
　　瑞士国家面积虽小，但经济和金融业发达，也因山清水秀受到世人青睐。瑞士人民的创新意识和务实精神使这个欧洲小国几十年来始终立足发达国家前列，保持着经济、金融强国的地位，有世界首富之称。
　　另外，许多国际组织将办事处设于瑞士。如世界贸易组织(WTO)、联合国欧洲总部(UN)、世界卫生组织(WHO)、国际劳工组织(ILO)、红十字国际委员会总部(CICR)、国际联盟(LeagueofNations)、国际电信联盟(ITU)、联合国难民署(UNHCR)等，另有约200个国际组织。每年1月在达沃斯举行的世界经济论坛(WEF)，有来自全球政商领袖、企业首席执行官、学界、非政府组织、和国际媒体的代表等参会。
　　《欧亚时报》和这些国际组织都有互动和合作，他们有活动和重大会议都会邀请我社参加。《欧亚时报》作为瑞士唯一的中文印刷媒体，我们肩负重任，要发挥好传播和跨语言交流桥梁的特殊使命。
　　《世界华人周刊》：贵报之前采访过中国驻瑞士大使耿文兵先生，谈到关于“一带一路”的相关问题。西安是古丝绸之路的起点，也是国家发展“一带一路”的重要区域。海外人士都对“一带一路”的发展充满热忱。那么，贵报对于“一带一路”的关注点在什么地方？
　　朱爱莲：我知道西安是古代丝绸之路的起点城市，也曾是东西方文明交流的枢纽与桥梁。但是欧洲人对西安的认识比较少，我希望西安的领导人能够到瑞士及欧洲推广西安，加强西安同欧洲各地的联系与合作。欧亚集团立足瑞士、心系祖国、面向全球，在聚焦新闻报道的同时，还着重推动欧洲和亚洲之间的相互了解和战略合作。《欧亚时报》也会组织高层次的国际商务对接会议，为政商界交流互访牵线搭桥。
　　中国驻瑞士大使耿文兵在接受《欧亚时报》专访时表示：“‘一带一路’是连通亚太经济圈和欧洲经济圈的重要纽带。当前中国和中欧国家‘16+1合作’、与德国、捷克等欧盟国家和地区的发展战略都在探索与‘一带一路’进行对接，联通中欧的国际班列也越来越密集地在欧亚大陆上飞驰。在中欧双方推进结构性改革、激发经济社会发展活力的背景下，沿线国家如能将本国和本地区发展战略与‘一带一路’建设对接，将衍生出更多新的合作机会与方案。耿文兵相信，‘一带一路’建设将为中欧全面战略伙伴关系发展注入新的动力，更好地造福中国和欧洲人民。”
　　如有适合的会议，也希望国内各界邀请我们带欧洲企业团访问国内，我希望促成我的家乡与瑞士等国的联系和交往。
　　《世界华人周刊》：据我了解，您是一个非常热爱中国传统文化的人，也热衷于在海外弘扬优秀传统文化。在您看来，向欧洲人宣传中华文化最大的意义是什么？
　　朱爱莲：很多欧洲媒体对中国是持有偏见的，负面报道也会误导欧洲人对中国的认识。我们身在瑞士，我们的团队都精通当地语言并严格要求自己的言行，因为我们的言行代表我们的国家。《欧亚时报》能近距离向欧洲人传递正能量的消息，让他们看到不一样的中国人，听到不一样的中国声音，我们认为这意义重大。
　　《世界华人周刊》：随着中国的发展崛起，越来越多的海外华人掀起了回国寻根祭祖的爱国热潮，每年清明公祭轩辕皇帝成为全球华人的一件盛事，对此您怎么看？
　　朱爱莲：应中国侨联邀请，今年10月份我参加了中国·商丘国际华商节暨拜谒仪式，第一次参加公祭活动，感到特别亲切、温馨。我认为无论在海外出生还是长大，我们拥有中华民族的血脉，无论身处世界何地我们的根还在中国。
　　清明公祭黄帝陵是中华民族的传统盛事，有着悠久的历史，每年清明公祭为海内外中华儿女寻根祭祖搭建平台，祭祖寻根对中国文化传承有很重要的意义，希望到时候也能够邀请我去参与盛事。
　　《世界华人周刊》：伴随着《欧亚时报》的日益发展壮大，未来有怎样的战略规划？
　　朱爱莲：瑞士欧亚集团国内办事处总部设在深圳，目前我们在欧洲有很多人脉资源和影响力，但在国内的资源比较少。11月1日在瑞士达沃斯，《欧亚时报》举办了欧亚商务峰会，瑞士有100多家精密制造企业报名参会，但中国只有十几家公司参会。将来，《欧亚时报》希望能与更多国内机构合作，响应“一带一路”建设，让中国对世界发展繁荣作贡献。最后感谢《各界导报·世界华人周刊》的采访，希望将来能有更多的机会向同行前辈学习。