茵茵编译：

正值加州华裔财长江俊辉宣布要竞选2018加州州长之际，现任加州税务委员会主席的马世云宣布竞选将来江俊辉空出的财长位置。

马世云对此宣布：我对江俊辉财长非常尊敬，他在公共服务领域做出了杰出的贡献。加州现正处在关健的十字路口，在经济回升的时候，需要保持财政与预算平衡，同时又要保证教育、健保、公共安全的基本服务质量、创造就业机会，刺激经济发展。要做到些，就需要有合格的财务长出来服务选民，善用纳税人的税款。

她还说：“做为加州税务委员会主席，我在我的任期内竭尽全力保持最高的工作水平。我的第一项措施就是增加税务管理的透明度与可信度以及贴近纳税人。”

她还说：“通过在税务委员会的工作经历，我相信我自己可以更胜任加州财务长的位置，让纳税人享受更加开放、透明的财务管理政策。我期待展开一个积极的竞选战役，集中关注加州纳税人的需求，推动加州的发展”。

她是注册会计师、加州税务委员会主席。曾经前加州众议院副议长、旧金山县督察。她2014年当选加州税务委员会委员。2006年到2012年担任加州众议员，成为第一个当选副议长的亚裔女性。她还曾经担任一届的旧金山督察。她与全职消防员豪格（ Jason Hodge）结婚，并曾经在会计师事务所工作。

马世云是云南马家马世云祖籍云南大理洱源县，白族人，其祖父馬鉁为中华民国云南省昆明市首任市长。她出生于纽约，曾先后毕业于纽约罗彻斯特理工学院、旧金山金门大学、佩珀代因大学，获硕士学位。